-
1 пух да перья полетят
[VPsubj; usu. pres or pfv fut]=====⇒ s.o. gets soundly defeated (in an argument, quarrel etc):- X will get the stuffing knocked out of him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пух да перья полетят
-
2 пух и перья полетят
[VPsubj; usu. pres or pfv fut]=====⇒ s.o. gets soundly defeated (in an argument, quarrel etc):- X will get the stuffing knocked out of him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пух и перья полетят
-
3 пух да перья летят
[VPsubj; usu. pres or pfv fut]=====⇒ s.o. gets soundly defeated (in an argument, quarrel etc):- X will get the stuffing knocked out of him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пух да перья летят
-
4 пух и перья летят
[VPsubj; usu. pres or pfv fut]=====⇒ s.o. gets soundly defeated (in an argument, quarrel etc):- X will get the stuffing knocked out of him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пух и перья летят
-
5 пух и перья летят
разг.smb.'s feathers fly; smb. is being beaten into a cocked hat- Дай ей волю - от Веньямина Семёновича только пух да перья полетят. (В. Кочетов, Журбины) — 'Let her loose and Venyamin Semyonovich is done for: she'll send his feathers flying.'
Русско-английский фразеологический словарь > пух и перья летят
-
6 ПЕРЬЯ
-
7 ПОЛЕТЯТ
пух и перья полетятБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛЕТЯТ
-
8 ПУХ
пух и перья летятпух и перья полетят -
9 П-664
ПУХ И (ДА) ПЕРЬЯ ЛЕТЯТ/ПОЛЕТЯТ (от кого) coll VP subj. usu. pres or pfv fut) s.o. gets soundly defeated (in an argument, quarrel etc): от X-a пух да перья полетят = X will take a beating X will get his lumps X will get the stuffing knocked out of him. -
10 the fur fly
разг.....he would show those crooks. Now he had a real fighter behind him - a man like himself. Now, by George, the fur would begin to fly. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. VII) —...он покажет этим жуликам! Теперь он не один: с ним рядом настоящий боец, такой же закаленный, как он сам. Ну и драка будет - только держись!
You should've seen the fur fly when she got mad. (RHD) — Если ее вывести из себя, полетят пух и перья.
2) работа спорится; ≈ (всем) чертям тошно (станет)Boy, did the fur fly when she worked. (RHD) — Ну и проворная была, работа у нее в руках кипела!
-
11 ça va chier des flammes
прост.(ça va chier [или péter] des flammes)сейчас такое начнется, сейчас полетят пух и перьяDictionnaire français-russe des idiomes > ça va chier des flammes
См. также в других словарях:
Пух да перья полетят — ПУХ ДА ПЕРЬЯ ЛЕТЯТ от кого. ПУХ ДА ПЕРЬЯ ПОЛЕТЯТ от кого. Прост. Ирон. Кто либо оказывается основательно побитым в драке, терпит поражение в споре, в ссоре. Дай ей волю от Вениамина Семёновича только пух да перья полетят и о цели заседания никто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пух и перья полетят — см. пух полетит … Словарь многих выражений
Пух да перья летят — от кого. ПУХ ДА ПЕРЬЯ ПОЛЕТЯТ от кого. Прост. Ирон. Кто либо оказывается основательно побитым в драке, терпит поражение в споре, в ссоре. Дай ей волю от Вениамина Семёновича только пух да перья полетят и о цели заседания никто не вспомнит (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пух полетит — пух и перья полетят; Пух (летит) полетит; Пух и перья (летят) полетят Кому то основательно достанется, попадёт (в ссоре, споре и т.п.) … Словарь многих выражений
пух — а; предл., о пу/хе, в пуху/, на пуху/; м. см. тж. в пух и прах, пуховой, пуховый, пушок 1) а) Мельчайшие, нежные перья птиц и подшерсток животных. Птичий пух … Словарь многих выражений
пух — а; предл. о пухе, в пуху, на пуху; м. 1. Мельчайшие, нежные перья птиц и подшерсток животных. Птичий п. Лебяжий п. Гагачий п. Козий п. Верблюжий п. / О массе такого материала, используемого для прядения, вязания, набивания постельных… … Энциклопедический словарь
перо — а; мн. перья, рьев; ср. 1. Роговое надкожное образование у птиц, представляющее собой полый стерженёк с пушистыми, плотно прилипающими друг к другу отростками по бокам. Куриные перья. Выдернуть п. из хвоста петуха. Маховые перья (на крыльях птиц) … Энциклопедический словарь
перо — а/; мн. пе/рья, рьев; ср. см. тж. пёрышко, перьевой, перяной 1) а) Роговое надкожное образование у птиц, представляющее собой полый стерженёк с пушистыми, плотно прилипающими друг к другу отростками по бокам. Куриные перья … Словарь многих выражений
расправиться — ▲ подавить ↑ полностью расправа. расправиться. чинить расправу. разделаться. разговор короткий у кого с кем. шутки коротки. расправа коротка у кого с кем. кому: дать прикурить. давать жизни кому. давать [задать] жару [пару. звону] кому. | давать… … Идеографический словарь русского языка